Starterinfo -english below/français au dessous-
Hallo liebe Starter der Pokalmeisterschaft,
hier haben wir nochmals sämtliche Informationen für Euch zusammengestellt:
Anreise/Parken:
Für autarke Wohnmobile und Wohnwägen haben wir am seitlichen EDEKA-Parkplatz ein Areal
abgesperrt. Es steht euch kostenfrei zur Verfügung.
Bitte achtet beim Parken an der Halle darauf, nicht die ausgewiesenen Parkplätze der Karthalle zu
blockieren.
Freitag:
Ihr könnt halbstundenweise für 30 EUR das große Feld als Trainings-warm-up mieten. Bitte tragt euch
in das Doodle mit Namen ein. Die Buchung ist dann fest reserviert, wenn ihr von uns eine
Bestätigungsmail erhalten habt.
https://doodle.com/meeting/participate/id/azqmDG7e
Bezahlung über: paypal.me/Pokalmeisterschaft
Galadinner:
Wir servieren Euch ab 19:00 Uhr:
Steinpilzrisotto mit Rucola
Tafelspitz an Meerrettichsauce, Bohnen im Speckmantel, Backofenkartoffeln
Cranachan (schottisches Sahne/Himbeeren-Dessert mit in Whisky gerösteten Haferflocken)
Bitte informiert uns im Vorfeld, solltet ihr Allergien oder Nahrungsmittelunverträglichkeiten besitzen
oder eine vegetarische oder vegane Ernährung bevorzugen.
Auch wenn das Essen in der Meldegebühr enthalten ist, so benötigen unbedingt eine Anmeldung
mit der Anzahl der Personen. Bitte schreibt uns daher an: info@hundesportwelt.com
Tierschutz-Hundeverordnung:
Ein Betreten der Halle ist nur mit gültigem Tollwut-Impfschutz erlaubt – sowohl für startende, als
auch begleitende Hunde. Bitte beachtet, daß Hunde mit kupierter Rute oder Ohren in Deutschland
nur an Prüfungen teilnehmen dürfen, wenn ein Tierarzt bestätigt, daß die Amputation nicht
tierschutzwidrig (z.B. unfallbedingt oder aus sonstigen gesundheitlich notwendigen Gründen)
durchgeführt wurde.
Samstag:
Einlass Halle: 8:00
Bitte meldet nach dem Eintritt in unserer Meldestelle (1. Stock). Dort findet auch direkt die Kontrolle
eurer Impfausweise statt.
Ablaufplan:
J3 – Begehung ab 9:00 Uhr
J2 – Begehung ab ca. 11:30 Uhr
J1 – Begehung ab ca. 12:30 Uhr
A3 – Begehung ab ca. 13:00 Uhr
A2 – Begehung ab ca. 15:30 Uhr
A3 – Begehung ab ca. 16:30 Uhr
Beginn Schlagerparty mit der Liveband „Andy Korg & die galaktischen Pudel“: 20:00 Uhr
Als Snacks servieren wir Chili sin Carne und Curry-Wurst (wahlweise vom Rind oder veggie), sowie
Pommes.
Als Cocktails könnt ihr wählen zwischen: Pina Colada, Tequila Sunrise, Caipirinha, Cuba Libre. (Alle
Cocktails gibt es auch in einer alkoholfreien Variante).
Essen und Getränke sind all inclusive!
Sonntag:
Einlass Halle: 8:00
Bitte meldet nach dem Eintritt in unserer Meldestelle (1. Stock). Dort findet auch direkt die Kontrolle
eurer Impfausweise statt.
Ablaufplan:
Open small/medium – Begehung ab 9:00 Uhr
Open intermediate/large – Begehung ab ca. 10:00 Uhr
American Final – Begehung ab ca. 11:30 Uhr
Siegerehrung: ca. 17:00 Uhr
Rückgabe der Papiere im Anschluss
------ENGLISH------
Hello dear starters of the Pokalmeisterschaft,
Here we have compiled all the information for you again:
Arrival/Parking:
We have cordoned off an area at the side of the EDEKA parking lot for self-sufficient mobile homes
and caravans. It is available to you free of charge.
When parking at the hall, please be careful not to block the kart hall's designated parking spaces.
Friday:
You can rent the large field as a training warm-up for half an hour for EUR 30. Please enter your name
in the doodle. The booking is then firmly reserved once you have received a confirmation email from
us.
https://doodle.com/meeting/participate/id/azqmDG7e
Payment: paypal.me/Pokalmeisterschaft
Gala dinner:
We serve you from 7:00 p.m.:
Porcini mushroom risotto with rocket
boiled beef with horseradish sauce, beans wrapped in bacon, baked potatoes
Cranachan (Scottish dessert with cream/raspberry and whiskey roasted oats)
Please inform us in advance if you have any allergies or food intolerances or if you prefer a vegetarian
or vegan diet.
Even if the meal is included in the registration fee, you must register with the number of people.
Please write to us at: info@hundesportwelt.com
Animal protection dog regulations:
Entering the hall is only permitted with a valid rabies vaccination - both for starting and
accompanying dogs. Please note that dogs with docked tails or ears are only allowed to take part in
competitions in Germany if a veterinarian confirms that the amputation was not carried out in
violation of animal welfare (e.g. due to an accident or for other health reasons).
Saturday:
Entrance hall: 8:00
After entering, please report to our registration office (1st floor). Your vaccination certificates will also
be checked directly there.
Schedule:
J3 – coursewalk from 9:00 a.m
J2 – coursewalk from around 11:30 a.m
J1 – coursewalk from around 12:30 p.m
A3 – coursewalk from around 1:00 p.m
A2 – coursewalk from around 3:30 p.m
A3 – coursewalk from around 4:30 p.m
Start of party with the live band “Andy Korg & the Galactic Poodles”: 8:00 p.m
As snacks we serve chili sin carne and curry sausage (either beef or veggie), as well as fries.
As cocktails you can choose between: Pina Colada, Tequila Sunrise, Caipirinha, Cuba Libre. (All
cocktails are also available in a non-alcoholic version).
Food and drinks are all inclusive!
Sunday:
Entrance hall: 8:00
After entering, please report to our registration office (1st floor). Your vaccination certificates will also
be checked directly there.
Schedule:
Open small/medium – coursewalk at 9:00 a.m
Open intermediate/large – coursewalk approx. 10:00 a.m
American Final – coursewalk approx. 11:30 a.m
Price giving ceremony: approx. 5:00 p.m
Return of papers afterwards
-----FRANCAIS-----
Bonjour chers starters du Pokalmeisterschaft,
Ici, nous avons compilé toutes les informations pour vous :
Arrivée/Stationnement :
Nous avons délimité une zone à côté du parking EDEKA pour les mobil-homes et caravanes
autonomes. Il est à votre disposition gratuitement.
Lorsque vous vous garez dans le hall, veillez à ne pas bloquer les places de stationnement désignées
du hall de karting.
Vendredi:
Vous pouvez louer le grand terrain comme échauffement pendant une demi-heure pour 30 EUR.
Veuillez entrer votre nom dans le doodle. La réservation est alors définitivement réservée une fois
que vous avez reçu un email de confirmation de notre part.
https://doodle.com/meeting/participate/id/azqmDG7e
Payment: paypal.me/Pokalmeisterschaft
Dîner de gala:
Nous vous servons à partir de 19h00 :
Risotto aux cèpes et à la roquette
bœuf bouilli sauce au raifort, haricots enrobés de bacon, pommes de terre au four
Cranachan (dessert écossaise crème à la framboise et flocons d'avoine rôtis au whisky)
Veuillez nous informer à l'avance si vous avez des allergies ou des intolérances alimentaires ou si vous
préférez un régime végétarien ou végétalien.
Même si le repas est inclus dans les frais d'inscription, vous devez vous inscrire avec le nombre de
personnes. Veuillez nous écrire à : info@hundesportwelt.com
Règlement sur les chiens de protection des animaux :
L'entrée dans la salle n'est autorisée qu'avec une vaccination antirabique valide - aussi bien pour les
chiens débutants que pour les accompagnants. Veuillez noter qu'en Allemagne, les chiens avec la
queue ou les oreilles coupées ne sont autorisés à participer à des concours que si un vétérinaire
confirme que l'amputation n'a pas été effectuée en violation du bien-être animal (par exemple en
raison d'un accident ou pour d'autres raisons de santé).
Samedi:
salle d'entrée : 8h00
Après votre entrée, veuillez vous présenter à notre bureau d’inscription (1er étage). Vos certificats de
vaccination y seront également vérifiés directement.
Calendrier:
J3 – reconnaissance à partir de 9h00
J2 – reconnaissance vers 11h30
J1 – reconnaissance vers 12h30
A3 – reconnaissance vers 13h00
A2 – reconnaissance vers 15h30
A3 – reconnaissance vers 16h30
Début de la soirée à succès avec le groupe live « Andy Korg & les caniches galactiques » : 20h00
Comme collations, nous servons du chili sin carne et des saucisses au curry (bœuf ou végétarien),
ainsi que des frites.
Comme cocktails, vous pouvez choisir entre : Pina Colada, Tequila Sunrise, Caipirinha, Cuba Libre.
(Tous les cocktails sont également disponibles en version sans alcool).
La nourriture et les boissons sont tout compris !
Dimanche :
salle d'entrée : 8h00
Après votre entrée, veuillez vous présenter à notre bureau d’inscription (1er étage). Vos certificats de
vaccination y seront également vérifiés directement.
Calendrier:
Ouvert small/medium – reco à partir de 9h00
Ouvert intermédiaire/large – reco à partir de 10h00 environ
Finale Américaine – reco vers 11h30
Remise des prix : environ 17h00
Renvoyez ensuite les papier
